....آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
کیرا...تمام تحقیقاتُ برای اون پسری که !ازش خوشت میومد فراموش کرده بودی
بدون اون از اینجا نمیریم
!یکی واقعا نمیخواد که دستمون بره این تو
به کمک خیلی زیادی احتیاج داریم
لیدیا یه جور استعداد پیدا کرده
!من روانی ام
شما یه در باز کردین
این کار اونارو مثل یه فانوس دریایی میکشونه اینجا
بیارینش....خیلی آروم و ساکت
هیچ کس نباید بفهمه ، بجز کسایی واقعا باید بفهمن
!اوه...خدا رحم کنه
هی...نباید بیارینش اینجا
اینجا تنها بیمارستانی که قبولش میکنه - پس "کانتی" چی؟ -
وقتی که کسی مثل این به جراحی احتیاج داره ، خیلی تعجب میکنی که خبر چه زود پخش میشه
انداختنش سر ما؟ - آره -
...اگه کانتی نخواد روش عمل جراحی انجام بده - پس یکی دیگه باید انجام بده -
یه نفر باید مصاحبه ی قبل عمل اینو انجام بده
معمولا کی این کارُ میکنه؟
!من
پاشو بیا...باید یه کاری بکنیم
رفیق الان من توی تختم...و به نظرت ما واسه انجام همچین کارایی یه کم بزرگ نشدیم؟
ما اینو به خاطر مربی انجام میدیم
فکر کنم ما این کارُ قبلا انجام دادیما
حالا هرچی...باشه...خودت میدونی که مربی به این احتیاج داره
!واسه اینجور چیزا میمیره عاشق اینجور چیزاست
ولی الان نصف شبه ها
دقیقا 12:15
که یعنی از نصف شبم گذشته و "شب شیطنت"ـه
که بطور کامل با هم منطبق هستن (منظورش انطباق نیمه شب و شب شیطنت ـه....یعنی وقتشه)
در ضمن درست توی روز تولد مربی این اتفاق میفته
...پس اگه تا پنج ثانیه اینجا باشی نابودت میکنم
فهمیدی؟ یعنی پنج ، چهار ، سه ، دو
!یک - !ازت متنفرم -
یادت نره که این یارو چه کارایی از دستش برمیاد
....یه مهندس الکترونیک بوده که تصمیم می گیره بره توی اتوبوس مدرسه
با یه بمب...چهار تا دانش آموز کشته شدن و پنج تاشون پا هاشونُ از دست دادن
فقط محض کنجکاوی می پرسم....دکتر های روانشناسش هیچ پیشرفتی داشتن!؟
این همون چیزیه که من هر روز میگم
اگه از اینجا بره بیرون بازم همون کارُ انجام میده
!و دفعه ی بعد ، دقیق تر انجامش میده
"آقای "بارو
...میدونید دور ترکشی که از دفعه ی قبل توی بدن شماست
...یه غده ایجاد شده
و فعالیت های حیاتی رو مختل کرده؟
بله
...آیا میدونید که باید شما رو فردا صبح به حالت بیهوشی ببریم تا
اون انسداد موجود رو از بین ببریم؟
بچه ها هنوزم روز قبل از "هالووین" از اون شوخی های مسخره میکنن؟
منظورتون "شب شیطنت"ـه؟
!"از اونجایی که من میام ، بهش میگیم "شب جهنمی
و بله...میدونم
به دارویی آلرژی دارین؟ - نه -
بجز دارو هایی که اینجا نوشته شده ، داروی دیگه ای استفاده می کنین؟
تمازپام...دیوال پروکس
فقط اون چیزایی رو که اینا بهم میدن میخورم
باید به تپش قلبش گوش کنم
...بده تو
...بیرون
...تو
چرا اون سوالی رو که واقعا میخوای بپرسی رو نمی پرسی؟
چرا اون کارُ کردی؟
چشماشونُ دیدم
چشماشون برق میزدن
من دیدمشون
چشماشونُ دیدم
چشماشون برق میزد چشماشون برق میزد
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
ALL RIGHTS RESERVED Eh3aNSub.blogfa.com
برگشتین مدرسه؟
نه...فقط اومدیم حرف بزنیم
اوه...یه جورایی اینگار روش تونُ عوض کردین
معمولا شما صدمه میزنین ، شل میکنین و می کشین
تو به یه گروه احتیاج داری...ما هم به یه آلفا احتیاج داریم
!آره..بیخیال بابا خیلی فکر مسخره ای بود
تو اومدی پیش ما واسه کمک...ما هم کمک کردیم
آره...زدین صورتش خونین و مالین شد
به نظر من اون کمک نبود...اون مشکل درست کردن اضافی بود
چرا باید قبول کنم؟
چون بهت قدرت میدیم...تو رو قدرتمند تر می کنیم
هیچ دلیلی وجود نداره که رد کنی
...من اینو میدونم که شما دو تا "درک" رو گرفته بودین
در حالیکه که "کالی" داشت "بوید" رو سلاخی میکرد
در واقع نمیدونم چرا اینا رو همین الان سلاخی نمیکنیم
میخوای یه انتحانی بکنی؟
...ببخشید ولی به شما اعتماد ندارن
منم همینطور
حالا چی؟
نه...بیخیال
ما هیچوقت مدرسه رو تموم نکردیم - مجبور نیستیم -
اگه من بخوام چی؟
تو...تو واقعا میخوای برگردی مدرسه؟
به خاطر لیدیا ست؟
به خاطر عوض کردن نظر اسکات ـه
ما دیگه "بتا" نیستیم....ما "امگا" هستیم
اون هرزه ها...یادته؟
اگه همه ی اونایی که چزوندیمشون بفهمن ما دیگه گروهی نداریم
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
اون وقت میمیریم
!حداقل بهتر از برگشتن به مدرسه ست
من برنمیگردم...به هیچ وجه
چیه؟
!من ریاضی برنمیدارما
من بجای تو برمیدارم
!صورته ها
هی پسر...تصمیم درستی بود رفیق
!تصمیم درست آلفایی
امیدوارم
نه...خودت میدونی
داری به چی نگاه میکنی؟
من؟ - تو -
داری به اون نگاه میکنی؟
اون؟
کدوم "اون"؟
اون دیگه...کیرا...ازش خوشت میاد؟
...نه...یعنی
آره...آره...دختر خوبیه...تازه وارده
پس ازش بپرس
الان؟
آره ، الان
همین الان؟ - همین الان -
اسکات فکر کنم تو هنوز نفهمیدی
تو یه آلفایی...تو توی اوج قدرتی
همه تو رو میخوان...تو مثل یه دختر جذابی که همه ی پسرا دنبالشن
دختر جذاب؟
تو جذاب ترین دختری
چی؟
!من دختر جذابی ام
!آره...هستی
پیک بو (یه وِرد خوند تا بلایی سرش نیاد)
همش همین؟
همینه؟
!مادر بخراب
شب شیطنت...شب شیطانی
واسم مهم نیست که چی صداش میزنین
!شما ولگرد ها شیطانین
به نظرتون خنده داره که هر "هالووین" خونه من نابود میشه!؟
خونه ی یه مرد به منزله ی قلعه شه
!واسه من (خونه) یه املت لعنتی هم نیست
اوه...این؟ باید دوباره این کارُ انجام بدیم؟
فکر نکنم
"تولدت مبارک"
"تقدیم با عشق....گرینبرگ"
داری چیکار میکنی؟
یه مگس هست
...کس دیگه ای فکر نمیکنه که من باید یه خطای کوچیک انجام بدم
و این حرومزاده رو بفرستم به درک؟
یه مزاح کوچیک جراحی بود ، ملیسا...نگران نباش
گیره ، لطفا
مکنده
بیایین ببینیم که چی دارین اینجا
!اوه
خب...این...این ترکش نیست
تیغ شماره ده تیغ شماره ده
مشکل چیه؟ تیغ شماره ده رو گم کردی؟
دکتر...دکتر...فکر کنم باید اینو ببینید
واقعا باید اینو ببینید
!آه
برین...برین
اون رفته..."بارو" رفته
این حالش خوب میشه...با من بمون
اوه...داروی بیهوشی نداشتی؟
!داشتم
خب..حداقل میخوای بهم بگی که زندگیمُ واسه چی به خطر انداختم؟
میخوام بهت نشون بدم
بعد آتیش سوزی ، تمام چیزی ازش (مادرش) باقی مونده همینه
تالیا؟ نمیتونم تصمیم بگیرم که
این احساسیه یا وحشتناک
به نظرم سوال واقعی اینه که
میخوای با اینا چیکار کنی؟
باید یه چیزی ازش بپرسم
و اونجوری که شنیدم
این تنها راهیه که امکانش هست
شوخی میکنی؟
فکر میکنی چرا انگشتتُ دوختم سر جاش!؟
کلانتر؟ کلانتر
هی
مگس هاس مُرده همه جا هستن...از "بارو" اومدن بیرون...از غده اش
همچین چیزی امکان داره؟
حشره میتونن ار بدن بیان بیرو...بهش میگن "مایاسیس
ولی از شکم؟ فکر نکنم
یه چیز دیگه هست
دیشب بهم گفت که چرا اون نوجوونا رو کشته
آره...میدونم...گزارش رو خوندم...چشمای براق
ما چند تا بچه با این خصوصیات میشناسیم
همه گوش کنن....آمبولانس دزدیده شده پیدا شد
نبش خیابون "ترومن" و "اسپالدینگ"
فقط سه بلوک از مدرسه فاصله داره
بریم....برو
اوه نه
من اینطور فکر نمیکنم
هیچ دلیلی نیست که بعد از دو هفته بی خبری برگردی اینجا
با اون لبخند ملیح و چشمای سیاهت
با اون قیافه پر از فکر و همچنین ماهیچه ها
و یه دفعه ما لباس های همدیگه رو توی دفتر مربی در میاریم
اصلا...اون اتفاق دیگه نمیفته
دفتر راهنمایی؟
باشه
یه لحظه صبر کن...یه لحظه صبر کن "ویلیام بارو"؟
همون بمب گذاره؟ این دور و برا دیده شده؟
در واقع ، یه کم نزدیکتر از این دو رو برا
چجوری باید بریم زیرزمین؟
باید تمام ورودی ها رو بدونم
نمیخوام کسی از مدرسه بیرون بره ، یا کسی بیاد مدرسه
بابا...واقعا اینجا چه خبره؟
"بارو" رفته دنبال بچه هایی با چشمای برق زده؟
دقیقا همینو گفت؟
آره...و هیچ کس نمیدونه که چجوری از بیهوشی بیدار شده
فقط وقتی عملش کردن ، یه غده پر از مگس زنده پیدا کردن
که از نظر اتفاق افتادن کاملا بی نظیره
گفتی مگس؟
لیدیا؟
...کل روز رو این صدا رو میشنیدم
...مثل
"بوز" کردن میمونه
مثل صدای مگس؟
دقیقا مثل صدای مگس
من فقط میگم نمیفهمم عوض اینکه با بچه های دیگه بری کافه
چرا نشستی اینجا وَرِ دل من؟
شاید میخوام تنها نمونی
تو باید با دیده شدن با من خجالت زده بشی ، نه اینکه اینجا بشینی تا تنها نباشم
کیرا؟
تو باید تا حالا چند تا دوست پیدا میکردی
نمیدونم چه مرگمه...توی خونه دوستای زیادی داشتم
ولی اینجا ، مثل اینه که هر وقت دهنمُ باز میکنم حرف بزنم
همه اش چرت و پرت میگم
دوباره تلاش کن ، دوباره شکست بخور
بهتر شکست بخور
داری جمله ی "ساموئل بکت" رو بهم میگی؟
فکر کنم جمله ی "یودا" بود
بالاخره یه نفر یه علاقه ای نشون میده
تو دختر خوشگلی هستی
چطور میتونن علاقه نشون ندن؟
تنها کسی که تا حالا بهم علاقه نشون داده یه کایوت هار بوده
شاید بتونی بار یه کایوت قرار بذاری؟
نمیخوام با کسی قرار بذارم...و صد در صد دوست پسر هم نمیخوام
فقط میخوام چند تا دوست داشته باشم
هی رفیق...کدوم گوری بودی؟
پلیسا دارن میرن
چرا دارن میرن؟
پلیس؟
باید کل ساختمونُ پاک سازی کرده باشن ، که یعنی اون اینجا نیست
...کی؟ شما ها دارین راجع به - باید اینجا باشه -
اون صدا...بوز کردن...همونی که میشنیدم؟
داره بلندتر میشه
چقدر بلند؟
بابا...بابا
چیه؟
نمیتونین برین
یه شاهد عینی پیدا کردیم که "بارو" رو توی ایستگاه قطار دیدن
بیا بریم استیلینسکی - وووو...ووو...بابا صبر کن -
لیدیا میگه اون هنوز اینجاست
دیدتش؟
دقیقا نه...نه
خب...نه دقیقا ولی یه احساسی داره
یه احساس ماورالطبیعه
لیدیا که روی صفحه شطرنج مون نبود (رجوع شود به فصل دو _همونجایی که استایلز به باباش با صفحه شطرنج جریان رو توضیح میداد)
الان هست
کنما؟ - اوممم..شیون زن -
اوه خدا - میدونم چطور به نظرت میاد -
ولی اساسا وقتی که کسی به مرگ نزدیکه اون میفهمه
به نظرت الان میفهمه که من میخوام تو رو بکشم!؟
!نمیدونم
خیله خب...ببین
من نمیگم که باور نمیکنم
ولی همین الان ، من شاهد عینی رو به "زن شیون زن" ترجیح میدم
چند تا سرباز اینجا میذاریم...مدرسه هم تا ساعت سه تعطیل میشه
نه کسی میاد تو ، نه کسی میره بیرون
این بهترین چیزیه که الان میتونم برات بکنم
این بهترین چیزیه که الان میتونم بهت بدم ، استایلز
تو داری منو تنها میذاری...این بهترین نیست...این بد ترینه
آوردیش؟
بهم قول بده مراقبی
من درست توی چشمای اون یارو نگاه کردم و وحشتناک بود
آره...باشه مامان...قول میدم
باشه؟ - باشه -
...با این که پلیسا کل مدرسه رو گشتن و هیچی پیدا نکردن
ولی لیدیا فکر میکنه هنوز اینجاست
حس بویایی مون
یه فرهنگنامه حیوانات معمولا هزار صفحه ست
و اگه بخوام چیزی در مورد مگس هایی که از بدن آدم میان بیرون چیزی پیدا کنم
ممکنه کل شبُ طول بکشه
و کلمه یادت باشه
توی لاتین باستانی به مگس "موسکا" میگن
گرفتم
از کجا شروع کنیم
طبقه بالا
باید بریم
پس قراره اینجوری باشه؟
بهشون اعتماد میکنیم؟
چون بهشون اجازه میدم بهمون کمک کنن دلیل نمیشه که بهشون اعتماد دارم
آره خب...منم بهشون
یا کسایی مثل اونا اعتماد ندارم
در واقع ازشون متنفرم و میخوام سر به تن شون نباشه
خب اگه "بارو" با یه نقشه اینجا باشه ، احتمال داره به خواسته ات برسی
چیزی پیدا کردی؟
اوه جون من؟
اسکات و آیزاک توی زیرزمین هستن ، درسته؟
آره...با ایتن و ایدن...نقشه اینه که توی وسط همدیگه رو میبینیم
توی موتورخونه
...همه ی گرگ ها
...همه ی اونایی که چشماشون برق میزنه
توی زیرزمین توی موتورخونه هستن؟
!اوه خدای من
یه مهندس میتونه از موتورخونه استفاده کنه و کل مدرسه رو بفرسته رو هوا
باید از اونجا بکشیمشون بیرون
باید همه رو بکشیم بیرون
چجوری این کارُ بکنیم؟
فعال کردن آلارم آتیش سوزی توی "شب شیطنت" یه چیزی
ولی فعال کردنش وقتی که یه کشتار جمعی نزدیک مدرسه اتفاق افتاده احمقانه ست
اگه فقط چهر سال جوونتر بودم با مشت میزدمت
چی؟ مربی این که اصلا با عقل جور درنمیاد
!اوه ولی واسه من جور درمیاد
اونجان
هیچی پیدا نکردیم
حتی یه بو
ساعت سه شد...مدرسه تموم شد
اگه بمبی در کار بود ، تا الان نباید فعالش میکرد؟
یعنی جای همه امنه؟
نمیدونم
...فقط
نمیدونم
آخه چقدر صدای اون چیزُ زیاد کردی؟
پاشو بریم...از اینجا گمشو بیرون
خودت میدونی توی اینجور تشریفات یه خطری وجود داره
من به طور کلی از این جور چیزا خوشم نمیاد
...مگر اینکه یه جورایی
برام منفعت داشته باشه
چی میخوای؟
میخوام نگهشون دارم
ارزش معنوی داره
اون مادر تو بود ، ولی یه جورایی خواهر منم بود
چیه؟ یعنی اجازه ندارم یه کم یادگاری معنوی نگهدارم؟
خیلی طولش دادی - نه...نه...صبر کن -
کیرا؟
یه چیز خوب بپوش و واسه شام آماده شو
چرا باید یه چیز خوب بپوشم؟
یه مهمون دعوت کردم به خاطر چیزی که میخوام اسمشُ شام
"ممنون از اینکه دخترمُ از شام یه کایوت شدن نجات دادی" بذارم
سلام
اوه...خدا
خب اسکات...من مطمئنم که به عنوان یه کالیفرنیایی بومی
توی رستوران های خوب سوشی ژاپنی غذا خوردی
ولی باید یهت بگم که شوهر من یه سرآشپز بی نظیره
خیله خب...اینجا "هاماچی" ، "اونی" ، "ایکورا" و "هیرامه" داریم
تا حالا سوشی نخوردی ، مگه نه؟
همه شون سردن؟
برنج نیست
اوه خدای من...آخه قرار بود امشب لازانیا داشته باشیم
...میخواستم تحت تاثیر قرار بدمش...نمیخواستم
میدونین چیه؟ لازانیا درست می کنم
اوه نه...نه...مشکلی نیست...میتونم هر چیزی رو امتحان کنم...راست میگم
باشه
اوه
اینجوری...سعی کن این یکی رو مثل مداد نگه داری
و این یکی بره زیر اون...اینجوری...بعد فقط اونی که بالاست رو تکون بده
مثل ...مثل این - باشه...ممنون -
سوشی؟
معنی نخ های مختلف چیه؟
اوه...فقط مراحل مختلف تحقیقات
سبز یعنی حل شده...زرد یعنی در دست اقدام...آبی هم چون فقط خوشگل بود گذاشتم
معنی قرمز چیه؟ - حل نشده -
!تو که روی تخته فقط قرمز داری
آره..میدونم...ممنون
به خاطر فعال کردن آلارم توقیف شدی؟
آره...کل این هفته رو...مشکلی نیست چون داشتیم یه کاری انجام میدادیم
با این که نتونستیم هیچ دلیلی پیدا کنیم که "بارو" اونجا بوده؟
هی ، لیدیا
هر دفعه هر چیزی مثل این اتفاق افتاده حق با تو بوده...باشه؟
پس الان شروع به شک کردن به خورت نکن
هیچ بویی...هیچ بمبی
و من تو رو به دردسر انداختم
باشه...ببین..."بارو" اونجا بود...باشه؟
تو میدونستی...تو احساسش کردی...خب؟
ببین...حتی اگه بخوای من همین الان برمیگرم مدرسه و کل شب رو میگردم
تا ثابتش کنم
پاشو...پاشو...باید بریم مدرسه
پنجره ها رو الکتریکی کردی؟
آره
نمیخواستی چیزی در موردش بهم بگی؟
!نه - باشه -
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید بتونی از یه جفت چشم دیگه هم استفاده کنی
مگه بلدی لاتین بخونی؟
!نه...ولی میتون به عکساش نگاه کنم
این دقیقا رنگ من نیست
خیلی خیلی زیاد درد داره ها
فقط انجامش بده
اوه...میخواستم همین کارُ بکنم...فقط میخواستم بدونی
ما همه یه انتقام خوب داریم
پس شما از نیویورک اومدین اینجا؟
من اینجا ریشه های نسبی دارم...چندین نسل
"یوکیمورا" ژاپنیه ، مگه نه؟
بله
آره ، ولی در واقه من کره ای هستم...وقتی من و زنم ازدواج کردیم
چون زنم تنها بازمانده از خانواده اش بود من اسم فاملیش رو برداشتم
نمیخواستین دو تا اسم داشته باشین؟
ما توی ژاپن ازدواج کردیم...تو ژاپن قانون میگه که زوجین
باید اسم هاشون رو شریک بشن تا به یه شجره تعلق داشته باشن
شجره ی همسر من کاملا بی نظیره...اتفاقا میخواستم راجع بهش توی کلاس حرف بزنم
!لطفا نزن
کیرا...تو باید به اصل و نسبت افتخار کنی
یه افتخار بزرگی بود که من به خانواده ی مادرت ملحق شدم
اسکات؟ پس "وازابی"ـت کو؟ ("وازابی" یه نوع غذا که با سوشی میخورن که خیلی هم مزه ی تندی داره)
فکر کردم "گوکاکول"ـه ("گوکامول" یه نوع غذای مکزیکی که از میوه ی "آووکادو" درست میشه)
دنبال چی هستی؟
این باید بسته می بود
آره...میدونم...چیز دیگه واسه تذکر دادن نداری؟
بوی مواد شیمیایی میاد
اونا قادر نبودن که بوی اینو پیدا کنن
اینجا بوده...و یه عمل کوچیک هم رو خودش انجام داده
حق با تو بود
پس اونوقت من چرا احساس خوبی راجع به این ندارم؟
احتمالا چون اینجا بوده تا یکی رو بکشه
ولی کی؟ - این چیزیه که باید ازش سر دربیاریم -
میتونیم جدا بشیم...دنبال هر چیزی بگرد
لیدیا...اونا چی ان؟
اعداد اتمی
این فرمولشه؟
نه صد در صد....پتاسیم19...ید53...رادیوم88
دو تای اولی پتاسیم یدید رو درست میکنن
حرف پتاسیم Kـه؟
از "کالیوم" میاد...اسم علمی لاتینی ـش
رادیوم چیه؟
R-A
کیرا
آره مامان ، من سوشی خوردم
من حتی نمیدونستم که میتونی از اون میله های چوبی استفاده کنی
مامان...میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا...چرا فامیلی خودت رو به "دلگادو" برنگردوندی؟
منظورت اینه که چرا فامیلی پدرتُ نگه داشتم؟
آره - چون اون فامیلی فامیلی تو هم بود عزیزم -
عزیزم من باید برم...باشه؟ دوستت دارم
!اوه خدا رو شکر...البته به سوشی توهین نشه
آره...احتمالا ما باید برای شروع از "رول" های کالیفرنیا استفاده می کردیم
چیزی پیدا کردی؟
یه منبعی در مورد مگس ها هست که میگه ، مگس ها میتونن به بدن مُرده ها پیام حمل کنن
تو چیکار کردی؟
اوه فقط...بعلزبو...ملکه مگس ها
واقعا جدی هستی؟
ها؟
میخواستی منو بوس کنی
نه...نمیخواستم
پس میخواستی چی کار کنی؟ میخواستی بهم کله بزنی!؟
خیله خب...احتمالا میخواستم بوست کنم
کاملا عقلتُ از دست دادی؟
تو واقعا فکر کردی که ممکنه من بوست کنم؟
یا...یا دوباره هر گرگینه ی دیگه ای رو؟
تواین مورد بهم اطمینان کن...من هرگز تو رو بوس نمیکنم...هرگز
هرگز - هرگز...باشه...مشکلی نیست -
منم تو رو بوس نمیکنم
آلیسون میتونم توی دفترم ببینمت؟
جایی که تفنگ هامُ نگه میدارم؟
دیدیش؟ ازش چی پرسیدی؟
چیزی در مورد من گفت؟
خب..به نظر خوب نمیاد
ممنون بابت شام - سوشی یا پیتزا؟ -
اوه...پیتزا خوب بود
تو به نظر پسر خیلی خوبی میای
نه فقط به این خاطر که نذاشتی غذای یه کایوت بشم
کار دیگه انجام دادم؟
آره...اسممُ یادت بود
!اسکات
اسکات؟ !اسکات
"بارو"...اون کیرا رو برد
میدونیم...تمام این مدت دنبالش بوده
نه...هیچی...فقط یه چیزایی در مورد مگس ها و جسد...هیچ چیز دیگه ای پیدا نکردیم
باشه...ممنون
باید یه راهی پیدا کنیم....اون میخواد بکشدش
میدونستم اونجا بود...از کجا میدونستم؟
چون صدای مگس میشنیدی ، درسته؟
الان چی میشنوی؟
هیچی...احساس میکنم که میتونم پیداش کنم
وای نمیدونم چیکار کنم
مثل اینه که سر زبونم گیر کرده ولی نمیدونم چجوری بگمش
فقط...به خدا قسم...منو وادار به جیغ زدن میکنه
باشه...پس جیغ بزن...لیدیا...جیغ بزن
مگس نیست
الکتریسیته ست
یه لحظه صبر کن...."بارو" مهندس الکترونیک بود
توی ایستگاه برق کار میکرد
کدوم ایستگاه؟
داری چیکار میکنی؟
همین الان؟ آه...همین الان
میخوام ازت یه عکس بندازم
فقط برای اثبات اینجا با هم بودنمون
یه دلیل کوچیک برای تمام کسایی که باور نمیکردن
خیله خب...عکستُ گرفتی...حالا میذاری برم؟
...اوه
تا حالا فیلم "روستای نفرین شدگان" رو دیدی؟
اصلیش...نه بازسازی شده اش...هیچ کس به اون بازسازی شده ی چرت اهمیت نمیده
دارم در مورد شاهکار سیاه و سفید 1960 حرف میزنم
ها؟
در مورد یه گروه از بچه هایی که رنگ مو هاشون بلونده
بچه های خوشگل
اونایی که میتونن کاری کنن که چشمشون برق بزنه
و اونا کارای وحشتناکِ وحشتناک انجام میدن
جمله ی آخر پوستر
"مواظب خیره نگاه کردنی باش که اراده ی دنیا رو ازش میگیره"
حالا ، وقتی که به همه گفتم که من بچه هایی رو دیدم که چشماشون برق میزد
اونا باور نکردن...سعی کردم مجبور کنم کاری رو انجام بدن
ولی اونا جُم نخوردن...تکون نخوردن
انگار که فلج شدن
میخوام اونا رو از حالت فلج بودن خارج کنم
...میخوام کاری کنم حرکت کنن....میخوام
میخوام آبکاری شون کنم
خیله خب...همین جا منتظر باش...باشه؟ منتظر باش تا پلیسا بیان
من؟ صبر کن...چرا؟
من فقط یه دونه چماق دارم
اسکات نه
!بــِپــا
نکن...اون کسی نیست که تو دنبالشی
...نه
نکن
!تمومش کن...نه
!آیزاک...آیزاک
آیزاک - آیزاک ، زود باش...درُ باز کن -
آیزاک - آیزاک ، درُ باز کن -
Eh3aN :مترجم